Aduanas de Uruguay y Corea firman Acuerdo de Reconocimiento Mutuo

Fecha: 02/03/2018

El día viernes 15 de diciembre, se firmó en Bruselas el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (ARM) entre la Dirección Nacional de Aduanas y el Servicio Aduanero de Corea. El Director Nacional de Aduanas, Cr. Enrique Canon y el Director de la División de Información y Asuntos Internacionales del Servicio Aduanero de Corea, KANG, Tae-il, sellaron el Acuerdo.

La firma se lleva a cabo en el marco del Acuerdo entre la República Oriental del Uruguay y la República de Corea sobre Cooperación y Asistencia Mutua en Asuntos Aduaneros, firmado el 15 de noviembre de 2016 en Seúl, y aprobado por Ley N° 19.523.

El ARM representa el resultado de intensas negociaciones y trabajos técnicos que comenzaron el 10 de agosto de 2015, con la firma de un Plan de Acción entre ambas aduanas. Este tenía la finalidad de avanzar hacia el reconocimiento atravesando distintas etapas tales como Estudio de los Programas de Operador Económico Autorizado (OEA) implementados por ambos organismos, realización de Validaciones conjuntas y negociación del texto del Acuerdo.

En términos generales, este acuerdo establece los responsables por su implementación y el alcance,  la compatibilidad de los Programas en cuanto a los criterios de acreditación, procedimientos de aplicación a los Programas, procesos de validación y mecanismos de autorización que deberán asegurar las partes, y los principios y estándares del Marco SAFE de la OMA.

Dentro de este proceso que culminó con la firma del acuerdo y que tiene antecedentes trascedentes, se puede destacar la visita realizada en el 2014 a la República de Corea del entonces gerente del Área de Gestión Operativa Aduanera (AGOA), Andrés Méndez.

El texto firmado por estos días, hace referencia al alcance del reconocimiento mutuo y a la aceptación de los resultados de validación y autorización concedida a los OEA de la otra Parte; así como a los beneficios y las medidas de facilitación de comercio a otorgarles.

Asimismo, se establecen disposiciones respecto al intercambio de información de las empresas y al funcionamiento y evolución de sus Programas OEA, así como a la confidencialidad de dicha información. Se plasma la voluntad de implementar activamente el Acuerdo para fortalecer la cadena de suministro, compartir información sobre los beneficios brindados a los OEA de la otra Parte, así como continuar brindando nuevas medidas de facilitación del comercio.

 

Uruguay Customs and Korea Customs Service sign a Mutual Recognition Agreement

On Friday December 15, a Mutual Recognition Agreement (MRA) was signed between Uruguay Customs and Korea Customs Service. The Director General of Uruguay Customs, Mr. Enrique Canon, and the Director General of the Information Management and International Affairs Bureau of the Korea Customs Service, Mr. KANG, Tae-il, signed the agreement.

The signing of this agreement took place within the scope of the Uruguay-Korea Customs Mutual Assistance Agreement, signed on November 15, 2016 in Seoul, and endorsed by the Law N° 19.523.

The MRA is the result of intensive negotiations and technical work that started on August 10, 2015, with the signing of an Action Plan between the two Customs Administrations. The Action Plan was aimed at advancing towards the recognition of the programs through different steps, such as: the Analysis of the Authorized Economic Operator Programs (AEO) implemented by both Administrations, joint Validation audits and negotiation of the text of the Agreement.

Overall, this agreement provides for responsibilities for each Party regarding its implementation and scope, the compatibility of the Programs regarding the accreditation criteria, implementation procedures for the Programs, validation procedures and authorization mechanisms that the Parties shall secure, and the principles and standards of the WCO SAFE Framework.

Within this process that culminated in the signing of the agreement, one of the main milestones was the visit to the Republic of Korea of Mr. Andrés Méndez, the Customs Operations Area Manager at the time.

The text signed in December, establishes the scope of the mutual recognition and the acceptance of the validation results and authorization granted to the AEOs by each Party. It also refers to the benefits and the trade facilitation measures to be granted to the AEOs.

Likewise, provisions are laid down regarding the exchange of information about the operators and the implementation and evolution of their AEO Programs, as well as the confidentiality of such information. This also evidences the strong will of both Parties to actively implement the Agreement in order to strengthen the supply chain, share information about the new benefits granted to the AEOs by the other party, and continue implementing new trade facilitation measures.

 

L’Administration des douanes de l'Uruguay et de la Corée signent un Accord de reconnaissance mutuelle

Le vendredi 15 décembre, un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) a été signé à Bruxelles entre la Direction nationale des douanes et le Service des douanes de Corée. Le directeur national des douanes, M. Enrique Canon et le directeur général du Bureau de la gestion d'information et des affaires internationales du Service des douanes de Corée, KANG, Tae-il, ont signé l'accord.

La signature s'inscrit dans le cadre de l'Accord entre la République Orientale de l'Uruguay et la République de Corée, concernant la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine des douanes, signé le 15 novembre 2016 à Séoul et approuvé par la loi numéro 19.523.

L'ARM a été le fruit d'intenses négociations et travaux techniques qui ont commencé le 10 août 2015 avec la signature d'un plan d'action entre les deux douanes afin de progresser vers l'obtention de la reconnaissance, traversant différentes étapes telles que l'étude des programmes d'Opérateur économique agréé (OEA) implantés par le deux organismes, la réalisation de validations conjointes et la négociation du texte de l'accord.

Dans l'ensemble, cet accord établit les responsables de sa mise en œuvre et la portée, la compatibilité des programmes quant aux critères d'accréditation, les procédures de mise en œuvre des programmes, les procédures de validation et les mécanismes d'autorisation que les parties devront assurer, ainsi que les principes et normes dans le Cadre de normes SAFE de la OMD.

Dans ce processus qui a culminé avec la signature de l'accord et qui a été ponctué par des antécédents particulièrement significatifs, on peut souligner la visite effectuée en 2014 à la République du Corée de Andrés Méndez, qui, à l'époque, dirigeait la Zone de gestion des services douaniers (AGOA).

Le texte signé récemment fait référence à la portée de la reconnaissance mutuelle et à l'acceptation des résultats de validation et autorisation accordées aux OEA de l'autre partie, ainsi qu'aux avantages et mesures de facilitation de commerce dont ils bénéficieront.

Le texte établit également des dispositions concernant l'échange d'informations des entreprises et le fonctionnement et évolution de ses programmes OEA, ainsi que la confidentialité de ces informations. Celui-ci reflète aussi la volonté d'implanter activement l'Accord afin de renforcer les chaînes d'approvisionnement, partager des informations concernant les avantages offertes aux OEA de l'autre partie et continuer à offrir des nouvelles mesures de facilitation du commerce.

 

 

 

Comunicación