Aduana uruguaya comparte su experiencia en Workshop de la OMA en Mozambique

Fecha: 02/03/2018

Invitado por la OMA, el Lic. Marcelo Da Costa Porto formó parte del equipo que llevó adelante el Workshop sobre Planificación Estratégica que tuvo lugar en Maputo, Mozambique, con la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). El evento se desarrolló entre el 27 de Noviembre y el 1° de diciembre de 2017.

El Workshop abarcó a las Aduanas de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP)  que entendieron necesario trabajar en un alineamiento estratégico para aunar esfuerzos en un proceso de modernización de aduanas. El objetivo era, entonces, desarrollar un borrador de Plan Estratégico para la Secretaría Permanente de las Aduanas de los países pertenecientes a la CPLP.

El evento fue organizado por la OMA y  contó con el apoyo del Fondo de Cooperación Aduanera de China.

El Lic. Marcelo Da Costa Porto fue invitado por la OMA para brindar sus conocimientos y experiencia sobre asistencia técnica en materia de Planificación Estratégica, en representación de la Dirección Nacional de Aduanas de Uruguay (DNA). 

Para Da Costa Porto, lo complejo del trabajo fue que se trataba de aduanas de países con realidades económicas, culturales, políticas y sociales muy disímiles. El desafío era que los participantes pudieran constituirse como una entidad y trabajar de forma conjunta, coordinada y participativa. Para esto era importante construir a partir de las fortalezas comunes y de la identidad y valores que los une.

Da Costa Porto afirma que fue una de las experiencias más desafiantes y gratificantes que tuve en mi vida profesional. “Lo complejo fue encontrar rápidamente puntos en común sobre los cuales construir y superar las barreras idiomáticas y culturales en tan corto tiempo.” El hecho de que la DNA haya tenido la oportunidad de colaborar, implica un amplio reconocimiento para la organización. “La Aduana uruguaya ha logrado estar en un lugar en el que nunca se ha encontrado dentro de la comunidad aduanera internacional, por ejemplo, el hecho de que el Director Nacional esté presidiendo la OMA es histórico y que otros funcionarios puedan aportar sus conocimientos y expertiz, es consecuencia de los resultados que se han logrado en los últimos años”.

En abril de 2016 se realizó el Primer Workshop sobre aspectos teóricos de elaboración de un Plano Estratégico en Lisboa. Esta segunda edición, tuvo un carácter esencial para el desarrollo de los trabajos al ser conducido en portugués como lengua común de los países miembros. En esta ocasión, el evento contó con la presencia de representantes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Portugal, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Guinea-Bisáu.

 

 

Uruguay Customs shares its experience at WCO Workshop in Mozambique

Invited by the WCO, Mr. Marcelo Da Costa Porto participated in the team that carried out the Strategic Planning Workshop held in Maputo, Mozambique, for the Community of Portuguese-Speaking Counties (CPLP). The activity took place between November 27 and December 1, 2017.

This Workshop included the participation of the Customs Administrations from the CPLP that considered it was necessary to work on a strategic alignment, in order to join efforts in their Customs Modernization processes. The objective of the Workshop was, therefore, to write a draft of the Strategic Plan, to be submitted to the Permanent Secretariat of the Customs Administrations Members of the CPLP.

The activity was organized by the WCO and supported by the China Customs Cooperation Fund (CCF).

Mr. Marcelo Da Costa was invited by the WCO to share his knowledge and expertise on technical assistance on Strategic Planning, and represented the Uruguay National Customs Directorate (DNA).

In Mr. Da Costa Porto’s view, it was complex to work with Customs Administrations from countries with different economic, cultural, political and social backgrounds. The challenge was to help participants become an entity in order to work in a joint, coordinated and collaborative manner. In order to achieve this, it was important to build upon the common strengths, and the identity and values they share.

He also stated that this had been one of the most challenging and rewarding experiences in his career. ‘It was complex to quickly find common ground upon which to build, and to overcome language and cultural barriers in such a short time.’ The fact that the DNA had the opportunity to collaborate, represents a great tribute to our Administration. ‘Uruguay Customs has managed to reach a place in the Customs community where it has never been before. For example, the fact that the Director General of Uruguay Customs has become the Chairperson of the WCO Council is a historical milestone. Likewise, having Uruguayan Customs officers sharing their knowledge and expertise with other Customs Administrations, is a consequence of the good results obtained in the latest years.’

In April, 2016, the ‘First Workshop on Theoretical Aspects for Developing a Strategic Plan’, was held in Lisbon. This second edition, was crucial for the development of the project, since it was carried out in Portuguese, which is the common language of all the participating Administrations. This time, the activity was attended by representatives from the Customs Administrations of Angola, Brazil, Cabo Verde, Portugal, Mozambique, Sao Tome and Principe, Timor-Leste and Guinea-Bissau.

 

La Douane uruguayenne partage son expérience dans un atelier de la OMD au Mozambique

Sur invitation de l'OMD, le licencié Marcelo Da Costa Porto a fait partie de l'équipe qui a conduit l'atelier de planification stratégique tenu à Maputo, Mozambique, avec la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP). L'événement a eu lieu entre le 27 novembre et le 1er décembre 2017.

L'atelier a réuni les douanes de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), lesquels ont considéré qu'il était nécessaire de travailler sur une direction stratégique afin de conjuguer leurs efforts visant à un processus de modernisation des douanes. Le but était donc d’élaborer un brouillon d'un plan stratégique pour le secrétariat permanent des douanes des pays appartenant à la CPLP.

L'atelier a été organisé par l'OMD avec le soutien du Fonds de coopération douanière de Chine.

Le licencié Marcelo Da Costa Porto a été invité par l'OMD en représentation de la Direction nationale des douanes de l'Uruguay (DNA) pour partager son expérience et ses connaissances en matière d'assistance technique appliquée à la planification stratégique. 

Pour Da Costa Porto, la principale difficulté du travail tenait au fait qu'il s'agissait des douanes de pays aux réalités économiques, culturelles, politiques et sociales très différentes. Le défi était que les participants arrivent à se constituer comme une entité et à travailler de manière conjointe, coordonnée et participative. Pour cela, il était important de construire à partir des points forts qu'ils ont en commun et de l'identité et des valeurs qu'ils partagent.

Selon Da Costa Porto, l'expérience a été l'une des plus intéressantes et plus gratifiantes de sa vie professionnelle. « Le plus complexe a été trouver rapidement des points en commun à partir desquels il était possible de commencer à construire et surmonter les barrières linguistiques et culturelles en si peu de temps ». Le fait que la DNA ait eu l'opportunité de coopérer implique une forte reconnaissance pour l'organisation. « La Douane uruguayenne est arrivée à occuper une place dans la communauté douanière internationale qu'elle n'avait pas connue; par exemple, le fait que le directeur national préside actuellement l'OMD est historique, de même le fait que les fonctionnaires aient la possibilité de partager ses connaissances et son expérience ; ceci est une conséquence des résultats obtenus au cours des dernières années ».

En avril 2016, le premier atelier consacré au plan théorique de l'élaboration d'un plan stratégique a eu lieu à Lisbonne. Cette deuxième édition a joué un rôle majeur quant au déroulement des travaux,  du fait que celle-ci s'est faite en portugais comme langue commune des pays membres. À l'occasion, l'événement s'est tenu avec la présence de représentants de l'Angola, du Brésil, du Cap Vert, du Portugal, du Mozambique, de la République démocratique de São Tomé-et-Príncipe, du Timor Oriental ainsi que de la Guinée-Bissau.

 

 

Comunicación